2 Chronicles 36

¹ וַAnd יִּקְחוּtake עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֶת יְהוֹאָחָזJehoahaz בֶּןson_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah וַand יַּמְלִיכֻcause_to_reign הוּhim תַחַתinstead_of אָבִיfather וhis בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

² בֶּןA_son_of שָׁלוֹשׁthree וְand עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears יוֹאָחָזJehoahaz בְּin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁלֹשָׁהthree חֳדָשִׁיםmonths מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

³ וַand יְסִירֵturn_aside_doth הוּhim מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יַּעֲנֹשׁfineth אֶת הָthe אָרֶץland מֵאָהa_hundred כִכַּרtalents_of כֶּסֶףsilver וְand כִכַּרa_talent_of זָהָבgold

⁴ וַand יַּמְלֵךְcauseth_to_reign מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt אֶת אֶלְיָקִיםEliakim אָחִיbrother וhis עַלover יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem וַand יַּסֵּבturneth אֶת שְׁמname וֹhis יְהוֹיָקִיםJehoiakim וְand אֶת יוֹאָחָזJehoahaz אָחִיbrother וhis לָקַחhath_taken נְכוֹNecho וַand יְבִיאֵbringeth_in הוּhim מִצְרָיְמָEgypt הto

⁵ בֶּןA_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears יְהוֹיָקִיםJehoiakim בְּin מָלְכreigning וֹhis וְand אַחַת עֶשְׂרֵהeleven שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis

⁶ עָלָיagainst וhim עָלָהhath_come_up נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon וַand יַּאַסְרֵbindeth הוּhim בַּin נְחֻשְׁתַּיִםbrazen_fetters לְto הֹלִיכtake_away וֹhim בָּבֶלָBabylon הto

⁷ וּAnd מִof כְּלֵיvessels_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah הֵבִיאhath_brought_in נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar לְto בָבֶלBabylon וַand יִּתְּנֵputteth םthem בְּin הֵיכָלtemple וֹhis בְּin בָבֶלBabylon

⁸ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of יְהוֹיָקִיםJehoiakim וְand תֹעֲבֹתָיabominations וhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done וְand הַ נִּמְצָאwhich_is_found עָלָיagainst וhim הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah וַand יִּמְלֹךְreign_doth יְהוֹיָכִיןJehoiachin בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

⁹ בֶּןA_son_of שְׁמוֹנֶהeight שָׁנִיםyears יְהוֹיָכִיןJehoiachin בְּin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁלֹשָׁהthree חֳדָשִׁיםmonths וַand עֲשֶׂרֶתten יָמִיםdays מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

¹⁰ וְand לִat תְשׁוּבַתturn_of הַthe שָּׁנָהyear שָׁלַחhath_sent הַ מֶּלֶךְking נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar וַand יְבִאֵbringeth_in הוּhim בָבֶלָBabylon הto עִםwith כְּלֵיvessels_of חֶמְדַּתdesirable בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יַּמְלֵךְcauseth_to_reign אֶת צִדְקִיָּהוּZedekiah אָחִיbrother וhis עַלover יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹¹ בֶּןA_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַחַתone שָׁנָהyears צִדְקִיָּהוּZedekiah בְin מָלְכreigning וֹhis וְand אַחַת עֶשְׂרֵהeleven שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis לֹאnot נִכְנַעhe_hath_been_humbled מִ לִּ פְנֵיbefore יִרְמְיָהוּJeremiah הַthe נָּבִיאprophet מִfrom פִּיmouth_of יְהוָהJehovah

¹³ וְand גַםalso בַּagainst מֶּלֶךְking נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzar אֲשֶׁרwho הִשְׁבִּיעhad_caused_to_swear וֹhim בֵּby אלֹהִיםGod מָרָדhe_hath_rebelled וַand יֶּקֶשׁhe_hardeneth אֶת עָרְפּneck וֹhis וַand יְאַמֵּץstrengtheneth אֶת לְבָבheart וֹhis מִagainst שּׁוּבturning_back אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁴ גַּםAlso כָּלall שָׂרֵיheads_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הָthe עָםpeople הִרְבּוּhaving_multiplied לִto מְעָולcommit_a_trespass מַעַל כְּaccording_to כֹלall תֹּעֲבוֹתabominations_of הַthe גּוֹיִםnations וַand יְטַמְּאוּthey_defile אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat הִקְדִּישׁHe_hath_sanctified בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁵ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir עֲלֵיunto הֶםthem בְּby יַדhand_of מַלְאָכָיmessengers וHis הַשְׁכֵּםrising_early וְand שָׁלוֹחַsending כִּיfor חָמַלHe_hath_had_pity עַלon עַמּpeople וֹHis וְand עַלon מְעוֹנhabitation וֹHis

¹⁶ וַand יִּהְיוּthey_are מַלְעִבִיםmocking בְּat מַלְאֲכֵיmessengers_of הָ אֱלֹהִיםGod וּand בוֹזִיםdespising דְּבָרָיwords וHis וּand מִתַּעְתְּעִיםacting_deceitfully בִּwith נְבִאָיprophets וHis עַדtill עֲלוֹתgoing_up חֲמַתfury_of יְהוָהJehovah בְּagainst עַמּpeople וֹHis עַדtill לְ אֵיןthere_is_no מַרְפֵּאhealing

¹⁷ וַAnd יַּעַלHe_causeth_to_go_up עֲלֵיagainst הֶםthem אֶת מֶלֶךְking_of כַּשְׂדִּיםChaldeans וַand יַּהֲרֹגhe_slayeth בַּחוּרֵיchosen_ones הֶםtheir בַּby חֶרֶבsword בְּin בֵיתhouse_of מִקְדָּשָׁsanctuary םtheir וְand לֹאno חָמַלhath_had_pity עַלon בָּחוּרyoung_man וּand בְתוּלָהvirgin זָקֵןold_man וְand יָשֵׁשׁvery_aged הַthe כֹּלwhole נָתַןHe_hath_given בְּinto יָדhand וֹhis

¹⁸ וְAnd כֹלall כְּלֵיvessels_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod הַthe גְּדֹלִיםgreat וְand הַthe קְּטַנִּיםsmall וְand אֹצְרוֹתtreasures_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֹצְרוֹתtreasures_of הַthe מֶּלֶךְking וְand שָׂרָיprinces וhis הַthe כֹּלwhole הֵבִיאhe_hath_brought_in בָבֶלBabylon

¹⁹ וַAnd יִּשְׂרְפוּthey_burn אֶת בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יְנַתְּצוּbreak_down אֵת חוֹמַתwall_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְand כָלall אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָits שָׂרְפוּthey_have_burnt בָwith אֵשׁfire וְand כָלall כְּלֵיvessels מַחֲמַדֶּיdesirable הָits לְto הַשְׁחִיתdestruction

²⁰ וַAnd יֶּגֶלhe_removeth הַthose שְּׁאֵרִיתleft מִןof הַthe חֶרֶבsword אֶלunto בָּבֶלBabylon וַand יִּהְיוּthey_are לto וֹhim וּand לְto בָנָיsons וhis לַfor עֲבָדִיםservants עַדtill מְלֹךְreigning מַלְכוּתkingdom_of פָּרָסPersia

²¹ לְto מַלֹּאותfulfil דְּבַרword_of יְהוָהJehovah בְּin פִיmouth_of יִרְמְיָהוּJeremiah עַדtill רָצְתָהhath_enjoyed הָthe אָרֶץland אֶת שַׁבְּתוֹתֶיsabbaths הָits כָּלall יְמֵיdays_of הָשַּׁמָּdesolation הit שָׁבָתָהkept_sabbath לְto מַלֹּאותfulness שִׁבְעִיםseventy שָׁנָהyears

²² וּAnd בִin שְׁנַתyear אַחַתfirst לְof כוֹרֶשׁCyrus מֶלֶךְking_of פָּרַסPersia לִat כְלוֹתcompletion דְּבַרword_of יְהוָהJehovah בְּin פִיmouth_of יִרְמְיָהוּJeremiah הֵעִירhath_waked_up יְהוָהJehovah אֶת רוּחַspirit_of כּוֹרֶשׁCyrus מֶלֶךְking_of פָּרַסPersia וַand יַּעֲבֶרhe_causeth_to_pass_over קוֹלan_intimation בְּinto כָלall מַלְכוּתkingdom וֹhis וְand גַםalso בְּin מִכְתָּבwriting לֵ אמֹרsaying

²³ כֹּהThus אָמַרsaid כּוֹרֶשׁCyrus מֶלֶךְking_of פָּרַסPersia כָּלAll מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אָרֶץearth נָתַןhath_given לִto יme יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand הוּאHe פָקַדhath_laid_a_charge עָלַon יme לִto בְנוֹתbuild לto וֹHim בַיִתa_house בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat בִּin יהוּדָהJudah מִיwho בָamong כֶםyou מִof כָּלall עַמּpeople וֹHis יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis עִמּwith וֹhim וְand יָעַלhe_doth_go_up